Lista de plante medicinale folosite în medicina Hildegard. 1

Lista de plante medicinale folosite des în ziua de azi care însă dupa Hildgerad nu au efecte vindecătoare  3

Lista de plante medicinale folosite în medicina Hildegard

 

Numele german / numele latin / Numele românesc

 

Ahorn – Acer platanoides – Arţar, paltin

Andorn Weißer, Marrubium vulgare – Unguraşul

Akeleikraut - Aquilegia vulgaris - căldăruşa

Alant - Inula helenium – Iarba mare

Aronstab - Arum maculatum  - Rodul pământului

Angelica - Angelica archangelica - Engelwurz

Aronstab – Arum maculatum – Rodul pământului

Balsam - Tanacetum Balsamita – Calonfir, calomfir, calofir

Basilikum - Ocimum basilicum – Busuioc

Bachminze - Mentha acquatica – Menta de baltă

Baerwurz - Meum athamanticum - Brie, slăbănog, brioală

Baldrian – Valeriana oficinalis - Valeriana

Beinwell – Symphytum officinale - Tătăneasa

Beifuß - Artemisia vulgaris - Pelin negru, pelinăriţa

Betram - Anacyclus pyrethrum - ??? (Bertram)

Bibernelle – Pimpernela major -  Pătrunjel sălbatec

Blutwurz - Potentilla tormentilla – Palma voinicului, cinci degete, tormentil (sclipet, găinusă, sclipeţel, scrântitoare, strâmsurea, cinci-degete, iarba-faptului.??)

Bilsenkraut - Hyoscyamus niger- Măselăriţa

Bockshornklee - Trigonella foenum-graecum – schinduf  (molotru)

Bohnenkraut - Satureja hortensis – Cimbru de grădină

Brachwurz - Euphorbia esula - Laptele câinelui

Brombeeren - Rubus fruticosus – Murul

Buchweizen - Fagopyrum Esculentum – Hrişca

Buche – Fagus - Fag

Buchsbaum - Buxus sempervirens - Cimisir sau merisor

Dill- Anethum graveolens - Mărar

Diptam (Spechtswurz) - Dictamnus albus – Frăşinel

Dill - Anethum graveolens - Mărar

Efeu – Hedera helix - Iederă

Eibe - Taxus bacatta – Tisa

Eibisch - Althaea officinalis- Nalba mare

Eisenkraut - Verbena officinalis - Sporiş

Engelsüß - Polypodium vulgare, POLYPODII RHIZOMA - buruiana dulce, ferecei, feriga dulce, feresea, feriga, feriguţa

Essigrose - Rosa gallica - Răsură

Enzian - Gelber Enzian - Gentiana lutea – enţian

Farn – Aspidum filix - Feriga

Fenchel - Foeniculum vulgare – Fenicul, Chimenul dulce

Flohsamen – Plantago ovata - Plantago ovata

Fünffingerkraut (Potentilla spec sau alte plante cu numele Potentilla) – Degeţel

Gartenwolfsmilch - Euphorbia peplus -   ???

Galgant - Alpinia valanga – Galangal

Grichenklee - (Trigonella foenum graecum) - fenugrec, fân grecesc

Gundelreben - Hederae terrestris herba – Rotunjoara

Habicht – Hieracium aurantiacum - Vulturica

Hagebutte - Rosa canina – Măceş

Hainbuche – Carpinus Betulus – Carpen

Haselnuss – Corylus Avellana - Alun

Hauswurz – Sempervivum tectorum – Urechelniţă

Heidelbeere (Blaubeere) - Vaccinium myrtillus – Afin

Heckenrose – Rosa canina - măceş

Himberee - Rubus idaeus – Zmeur

Holunder – Saombucus nigra – Soc

Holzapfel – Malus silvestris – Măr pădureţ

Ingwer- Zingiber officinale – Ghimbir

Johannisbeeren – Ribes -  coacaz negru

Johanniskraut - Hypericum perforatum – Sunătoare

Katzenminze - Nepeta cataria - Cătuşnică

Kerbel - Anthriscus cerefolium - Asmătui
Kichererbse - Cicer arietinum – Năut

Klettenblaetter – Articum Lappa –  Brusture

Krause Minze – Mentha longifolia, Metha crispa -  Menta creaţă

Königskerzenblüten / Wollblumen - Verbasci flos, Verbascum phlomoides – lumânărica

Laerche - Larix decidua – Larice, zada

Langer Pfeffer - Piper longum- Piper lung, Piper indonezian

Lavendel (echter) - Lavandula angustifolia - levănţica

Lebstöck- Levisticum officiale – Leuştean

Leinen – Linum - In

Lilie - Lilium candidum - Crin

Linde – Tilia - Tei

Lorber - Laurus nobilis – Dafin, laur

Lungenkraut - Pulmonaria officinalis – Plămânarica, Mierea ursului

Malve - Malva Sylvestris – Nalba de pădure

Mariendistel - Silybum marianum – Armurariul, Ciulinul laptelui, Ciulinul Mariei

Maiglöckchen - Convallaria majalis  - Lăcrămioară, mărgăritărel

Majoran – Maiorana hortensis – Maghiran

Meisterwurz - Peucedanum ostruţhium – Cicerbiţa alpina

Mispel - Mespilus germanica - Moşmon

Mutterkümmel - Cuminum cyminum – Chimen turcesc

Mutterkraut - Tanacetum parthenium – Iarba fetei

Meerrettich - Armoracia rusticana – Hrean

Myhrre – commiphora – Smirna

Odermenning - Agrimonia eupatoria - Turiţa-mare

Osterluzei - Aristolochia clematitis – Mărul lupului

Oregano, Dost - Origanum Vulgare – Oregano (Sovarvul ?)

Petersilie - Petroselinum crispum – Pătrunjel

Pfefferkraut - Lepidium latifolium – Limba şarpelui

Pfingstrose - Paeonia officinalis - Bujor

Poleiminze - Mentha pulegium - Busuiocul cerbului

Preiselbeere - Vaccinium vitis-idaea – Merişorul

Quendel (Wilder Thymian)- Thymus serpyllum – Cimbrisoul de câmp, cimbrul ciobanului, balsamă

(Deutsche) Schwertlilie - (Iris germanica) – Stanjenelul

Poleiminze - Mentha pulegium – Busuiocul cerbilor

Rainfarn – Tanacetum vulgare - Vetricea

Raute - Ruta graveolens- Vârnanţ, Ruta de gradină

Rettich - Ridichea neagra (Raphanus sativus) – Ridichea neagra

Ringelblume - Calendula officinalis - Gălbenele

Rispenhirse - Panicum Miliaceum - Mei

Sanikelkraut - Sanicula europaea- Sănişoară

Schafgarbe - Achillea millefolium – Coada şoricelului.

Schlafmohn - Papaver somniferum – Mac de grădină

Schlehe, Schlehdorn - Prunus spinosa – Porumbarul

Schlüsselblume - Primula officinalis - Ciuboţica cucului

Schöllkraut – Chelidonium majus – Rostopasca, arba de negi, iarba rândunicii)

Schnittlauch - Allium schoenoprasum – Arpagic

Schwertlilie - Iris germanica – Stânjenel

Seifenkraut - Saponaria officinalis - Săpunăriţă

Spitzwegerich - Plantago lanceolata – Pătlagina îngustă

Stabwurz - Abrotanum – Lemnuş

Steinbrech – Saxifraga granulata - Ochii soarecelui

Storchschnabel - Geranium robertianum - Năpraznica

Süßholz -Glycyrrhiza glabra L. – Cioranglavul, Lemn dulce

Tausendgüldenkraut - Centaurium umbellatum – Tintaura

Thymian - Thymus vulgaris – Cimbru de cultură
Veilchen – Vola - Viorea

Wegwarte - Cichorium intybus – Cicoare

Wermut - Artemisia absinthium - Pelin alb

Wachholder - Juniperus communis – Ienupărul

Waid – Isatis Tintoria – Cardama

Waldlattich – Prenanthes purpurea – Salata iepurelui

Wolfsmilch - Euphorbia helioscopia - laptele-stâncii, lăptişor      

Wicke - Vicia sativa - măzăriche de primăvară

Ysop - Hyssopus officinalis – Isop

Zaunruebe - Bryonia alba, Bryonia dioica – Mutătoarea

Zedern -  Cedrus - cedru

Zimt - Cinnamomum zeylanicum - Scorţişoară

Zitwer - Curcuma zedoaria – Curcuma alba

Zwergholunder – Sambucus ebulus - Boz (plantă înrudită cu socul)

 

 

Lista de plante medicinale folosite des în ziua de azi care însă dupa Hildgerad nu au efecte vindecătoare

 

Schachtelhalm, Zinnkraut - (Equisetum) – Coada calului

Bun de omorât muşte dupa Hildegard, ca remediu este chiar daunătoare.

 

Johanniskraut - (Hypericum) – Sunătoare

Buna ca furaj pt. vite, dar nu ca remediu.

 

Weide – Salix - Salcia

„ Nu-i buna de nimic ca remediu.” (Aspirina se extrage din ea)

 

Faulbaum – Rhamnaceae – Cruşin

Nu-i bun de nici un remediu.

 

Maßholder - Acer campestre – jugastru

Dăunător. Nu-i bun de nici un remediu.

 

Liguster – Ligustrum – Lemn câinesc.

Otrava. Nu-i bun de nici un remediu.

 

Weißdorn – Catagreus - Păducel

Nu-i bun de nici un remediu.

 

Gaensefingekraut - Potentilla anserina – Coada racului

Nu-i bună de nici un remediu.